Some office politics play out in whispers — but the most damaging power plays happen in plain sight, inside tiny facial twitches and passive gestures most people miss.